很久沒看村上春樹的長篇小說了(上一本是海邊的卡夫卡),這次的《1Q84》,我們2009年6月初在日本東京時已經翻閱過日文版,有我喜歡的味道,故當翻譯好的中文版上市,就透過網路書店買了他這個第12部長篇作品的平裝本,在週末晚間時分一口氣看完BOOK 1和BOOK 2。
村上春樹之前提過,這本書之所以取名為《1Q84》,是向喬治.歐威爾的名著《一九八四》致敬,日文的念法則是いちきゅうはちよん(ichi-kyu-hachi-yon)。
《1Q84》和我個人最喜歡的村上春樹長篇小說作品《世界末日與冷酷異境》類似,採取單數章節、雙數章節分別書寫一位主角的方式交錯進行,單數篇章為女主角青豆的故事,雙數篇章為男主角天吾的故事。無可避免,兩個人的故事路線,會隨著讀者深入劇情的走向,逐步以多種方式結合,作者還利用具象、抽象的「主題謎」,以及遍佈紙上的種種小謎,讓讀者在閱讀的過程中,享受真相大白與劇情線路接上的樂趣。
村上這次的命題很令人讚賞,把架空的歷史事件、現實發生過的歷史事件,透過不同的敘事編排加在小說的內容中,建立一種真實感,但是,書中的許多劇情之謎,以及奇幻風格的元素讓小說在虛擬想像的道路上奔馳。這種虛實交替的感覺,個人是相當地偏愛,因此在村上的12部長篇作品中,我特別喜歡村上的另外兩部長篇小說《世界末日與冷酷異境》、《海邊的卡夫卡》,其次則是《聽風的歌》、《1973年的彈珠玩具》、《尋羊冒險記》這個三部曲。
延續前面命題的感想,村上在《1Q84》小說中提到的組織,你可以代入為當前社會上的任何新興宗教團體,我個人一向的立場,就是反對宗教消費與新興宗教團體,非常支持這樣的內容在小說中出現,讓人們對自己、未來、現在與過去能產生更多的思考。
事實上,很多人都知道村上春樹因為東京地鐵沙林毒氣事件,分別在1997、1998年寫了兩本關於此事的報導文學《地下鐵事件》、《約束的場所:地下鐵事件Ⅱ》,而這次小說有沒有被這個事件或相關的影響呢?
我相信是有的,而且這個給了村上很大的創作原動力。除了邪教議題,他也探討了愛情、性、家暴、出版編輯市場、個人成長的孤獨、家庭倫理關係、些許二戰前後年代歷史等等面向,為文的筆觸,個人認為比以往的村上春樹作品自然,閱讀過程中有更多一氣呵成的感覺。
《1Q84》好不好看呢?
《1Q84》小說裡面的故事路線設計,巧妙之處固然是男女主角劇情線索的連接,但整體性硬要挑剔的話,仍是有不足的地方。
花了好幾個小時仔細看完後,缺點不是沒有,但我必須說,小說的前95%內容真的是幾乎無懈可擊,鋪陳與安排十分巧妙,最後的5%也許有人不喜歡,不過就過去村上春樹長篇小說的風格來說,算是可以了,更何況,小說應該還沒有結束,因為還有BOOK 3喔,日文版預計將在2010年夏季發行。
即將滿61歲的村上春樹,這次的長篇小說新作,確實有集以往11部長篇小說之長的味道。個人推薦給喜歡村上春樹且已經看過他長篇小說作品的人,以及從來沒有看過他作品的人,這本小說非常適合你走進村上春樹建構的小說世界裡。
以下是我對《1Q84》這本書的評價:
書本品質:80
日文版的封面質感比中文版要好些,把Q的文字放大,但中文版封面則表現出小說的混沌。編排維持以往的水準,沒有太大的進步。
編譯品質:90
我真的不敢相信譯者賴明珠已經62歲了,她的很多用詞都有年輕的風格,長年翻譯村上春樹的小說,她很能夠抓到作者筆下的神韻。
新奇與知識性:92
非常奇,這本小說充分地把奇這個字給寫活了。
趣味性:75
篇章故事交替發展下是有一些趣味性沒錯,但嚴肅的劇情、神秘的劇情會讓你閱讀的趣味性打折扣。
思考與啟發性:85
人生還有哪些東西是失去的呢?趕快去找回來吧,也許還來得及。
實用性:75
書分成兩冊共800頁以上,適合殺好長一段時間。
易讀性:85
有些人會不習慣村上春樹意味不明的用詞和文法,但相信我,至少閱讀個5到6頁以上你就能慢慢找到故事的醍醐味,撐過去就好。而這本《1Q84》更不簡單,在故事展開了3頁之後,就能夠把你吸引到那個世界中。
耐讀性:85
我想隔個半年的閱讀頻率,再看個2次應該沒問題。
總評價(非平均):92
延伸閱讀: