新聞怪用語二: 非在地詞語

延續新聞怪用語一：大家都在看。

每次在台灣看到某些媒體的編譯或翻譯人員、記者把「等比、同比、已發達國家….」 這些非在地詞語用在新聞內容時，心中的OS是

馬的，他們的執編和主編是不看稿的嗎？

台灣媒體的另一個怪現象之一是部份編譯、翻譯的問題。

報社、電視台裡面的本土編譯混，直接拿中國媒體翻譯好的來改，居然編輯台那邊沒去糾正，還讓這些詞語放在上面，並不是很恰當。

除非，兩岸真的是統一了，媒體使用完全相同的詞彙，自然是沒有問題。但現在的情況還不是這樣，這種錯用詞語、不正確翻譯詞彙的現象，不但有政治正確的問題，也有翻譯人員偷懶，直接拿中國譯稿來改，是否妥當的問題。