最近和閃光一起迷上了這部充滿驚喜的劇集《愛情怎麼翻譯？》（이 사랑 통역 되나요?，Can This Love Be Translated?），和《單身即地獄5》同樣是我們在 2026 年新春假期期間看完的節目，而它可說是我們今年以來看到最美好、最好看的迷你劇集。在這個步調飛快的世界裡，能在假期或週末一起窩在沙發上，看一部節奏明快、氛圍相對光明的戀愛喜劇，又能保持親密，是日常裡最放鬆的時刻。
這部劇巧妙地以「同步口譯」這個專業領域為背景，帶出了一個十分迷人的核心概念：「愛情，也是需要適當翻譯的。」和閃光討論後覺得，兩個人在一起，本就是不斷試圖理解對方頻率的過程，而這部劇將這種微妙的情感捕捉得剛剛好。
劇本的寫作是厲害的洪氏姊妹，感謝她們和男女主角金宣虎、高允貞 (高胤禎)，以及導演、劇組們一起把這齣美好的戲劇帶給世人們欣賞。
屬於我們的 Love Language：完美契合的 OST
伴隨著這部劇的，是我們倆都非常喜歡的輕快曲風。不管是金珉碩（Kim Min Seok）開場那首充滿悸動的〈Love Language〉，還是 Wendy 輕柔慵懶的〈Daydream〉，每一首歌都完美契合了故事的甜蜜與微苦。
整張呈現豐富曲目的《愛情怎麼翻譯？》原聲帶，從 Zior Park 的《Dance Alone》到 off the menu 的《Lay Down Together》，現在已經成了我們開車出遊或在家小酌時的最佳背景音樂。當耳邊響起 Hodge 與 Oh Hye-Joo 合唱的《Your Words, My Heart》時，總會讓人忍不住相視一笑。
其中一首歌讓我們最驚喜的是下面這首男女主角的定情曲《Waltz for Moon》 ，本來以為是西方的老歌，居然是韓國獨立歌手 Hodge Kim 創作演唱的新歌曲，很佩服製作劇組的選曲和歌手的創作。它象徵著戀情中隨著華爾滋舞步，關係和愛戀視忽近忽遠，需要彼此配合對方的舞步，從一開始的不熟悉到越來越能有默契，需要學習能和對方適當溝通的語言，完全契合本作主題的精神。
由韓國獨立獨立樂團 JISOKURY 創作的《Round and Round》這首歌真的很美，也變成我們喜歡的歌曲之一。
時尚、奇幻與極佳的影視體驗
男女主角的聲線也好聽，閃光說男主角金宣虎的聲音真的不錯，故事設定中，女主角高允貞隨著男主角口譯的聲音展開不同的互動，金宣虎的聲音會讓人喜歡且繼續聽下去，這是滿好的一種魅力。
另外，追劇的過程中，視覺上絕對是另一個大驚喜。看著螢幕上的女主角，那標誌性的高額頭與纖細的身形，帶著那種獨特又迷人的氣質，總會讓我想到身邊的人。
在《Moving 異能》、《Sweet Home》劇集中出演已經以高顏質受到市場肯定的高允貞，她飾演的女主角在劇中的穿搭簡直是一場絕佳的時尚展演，無論是優雅精緻的香奈兒套裝、俐落的黑絲襪、時尚高跟鞋，各種服裝搭配長短靴，還是偶爾換上充滿活力的年輕約會服裝，每一套都極具魅力。而女配角是男主角心儀的對象，她擔綱的節目導演角色，穿搭也非常有意思，是會讓人欣賞的安排和人物設定。
不僅如此，劇中還大膽融入了許多跳脫常規的奇幻元素，像是都拉美那套搶眼的歌德風服裝和奇妙妝感、出乎意料的喪屍橋段，甚至是對第二人格和兒時創傷回憶的深刻探討，都讓這部原本以為只是純愛喜劇的作品，多了一層又一層的驚喜與張力。
從螢幕走入現實的旅行地圖
這部劇的浪漫氛圍，也輕易勾起了我們對於旅行的回憶與嚮往。看著劇中男女主角的情感流動，思緒總會飄到我們曾經牽手走過的義大利蜿蜒巷弄，那些灑滿陽光的石板路至今依然清晰。而劇中那些溫暖的場景，也讓我們想起了我們都很愛的江之島，那片海風與波光粼粼的回憶。
過去我大概去江之島有好幾次了，有三次都有去掛上愛情鎖，前二次後來事與願違，最後一次掛鎖則是和閃光去的，相處自今，總覺得這邊是很適合再訪的景點。故事中，男主角是在每年心儀對象的生日都會來江之島，這段也滿浪漫的。
《愛情怎麼翻譯？》故事裡的浪漫因子，讓我們忍不住開始規劃未來的旅程。那片我們一直夢想著要一起去看的北歐極光，以及加拿大的風景，似乎在看完這部劇後，又離我們的人生待辦清單更近了一步。
我始終覺得，能夠創造美好的共同回憶，是人生中找伴侶或和對象培養更多未來時的良好基礎。劇中不論是一起看極光的回憶、瀑布的點滴和只有兩個人自己知道的小故事和生活點滴，是承載愛情的載體，以及持續不斷成長的過程。看到極光就想到對方，是一個非常好的例子。
兩個人在一起，就像是持續進行著一場愛的「同步口譯」。《愛情怎麼翻譯？》很值得推薦欣賞觀看，12話算是滿精簡的，不會拖泥帶水，很容易享受的戀愛故事。這是我們喜歡的劇，也是為我們的日常點綴了一抹微甜的調味料。期待未來，我們能帶著這些美好的畫面與音樂，繼續在世界各個角落，寫下我們彼此專屬的愛情翻譯日記。
最後就是本作品的系列花絮，除了看《愛情怎麼翻譯？》正片外，也很適合看完正片後來看幕後花絮囉。
