Yblog = yourblog,你的優質部落格。願真田幸村紅鎧策馬赤備突擊的身影,帶給我們更多的勇氣。
星期六, 四月 25, 2009
中英文新生兒命名事典

幫新生兒命名並不是件簡單的事。

怎麼樣才能取個有意義、好聽(因人而異) 的名字?

除了中文名字,還需要取英文名嗎?

這些問題,我並沒有完整的答案,自己只是學到了一些皮毛,簡單地分享給各位需要幫小孩取名字的父母或家人們。

先取好嬰兒名,可以在胎教、胎動方面運用, 也是好事。不過,出生後看嬰兒的狀態再取名,好處則是比較有對應,可以觀察嬰兒的氣質、外貌再來決定適合的名字。

1、幫嬰兒取個中文名

小孩的中文命名和歐美的命名有很大的不同,除了是姓氏加上字排列後可產生多種意義外,漢人傳統社會中還普遍要求名字能夠吉利,但工業化後,就不是每個名字都一定要追求吉利,名字有意義,好聽或好看變得也很重要。(我自己覺得好寫也是要考量的因素之一)

有的家族具備家譜的設定,還會按照字輩的規則命名,這是所謂的輩序。輩序通常是某代先祖用特定的字句排列產生的,我研究的結果,是覺得在當前的時代可用可不用。這是因為不同家族的輩序,在各個啟用年以前,更早的先祖並未使用,很多都是分支出去才用,而且各分支採用的輩序也不相同,這種法則在農業時代才有需要。換句話說,輩序完全捨棄掉也無妨。

中文姓名有的還要配合生辰八字,算命之類的彫蟲小技來輔助,或者是矛盾之處多的姓名學,要不要採用看個人,我自己是不信的。哪些三才五格姓名學、天運五行姓名學、十二生肖姓名學、補八字派姓名學、八十一靈動數姓名學.......在我看來,都不能放諸四海皆準,也就是不可驗證的偽科學,設計不周全的片面邏輯。

小孩的命名權利,是以親生父母為主,而祖父母仍擁有一些命名的話語權,但現在的時代,這種話語權也漸漸旁落。建議大家多溝通,一起腦力激盪想出好名字。

我們的命名原則有哪些呢?

喜歡的字、有意義的組合、好寫、具備耐聽的抑揚頓挫特性等等,我還考慮能直接讀和音的可能性。另外,我也喜歡單名。

中文命名相關工具:

漢典 用途是查詢字義,可搭配Firefox的同文堂自動簡轉繁使用,功能完整。

怡志長輩的中文姓名產生器 用途是快速產生一堆中文姓名的排列組合,可當作選字的參考。

Google搜尋引擎 用途是查詢名字的熱門程度,太菜市場的名子不打算用。

CNS11643 中文全字庫 可以按照自己想要的部首和筆畫查詢中文字,然後根據字義再從中挑選自己喜歡的字。用來命名非常地方便。 (大感謝推友Sigmator推薦)

線上康熙字典 可搭配Firefox的同文堂使用,有字義解釋,可按照筆劃搜尋(如果有算筆劃)(大感謝推友suyiself推薦)

2、幫嬰兒取個英文名

英文名雖然有人覺得有必要取,有的人認為不需要取,用中文音譯即可。我自己的看法是,多一個選擇,多一個行走江湖用的名字還是可接受,且相當重要,未來自然會有它的用處。

英文的名子不能亂取,雖然英文名是字母排列,但很多名字本身是有意義、有故事的,英文名(或西方字母系統名)的姓名學和東方姓名學透過神秘預言書和似是而非的命名規則又不太一樣,可說是一種感覺、通則與歷史沿革。有的家族命名,嬰兒名使用曾祖父母的名字,或者是隔代交替,這是比較傳統的作法。

英文命名可以考慮研究新生兒命名的熱門程度,可以知道哪些是菜市場名,並觀察不同名在不同年代的熱門程度排名,可當作趨勢參考。 

英文命名相關工具:

美國社會安全局每年的全美新生兒命名資料統計

 (Social Security Administration)

營利網站BabyCenter製作的全美年度百大新生兒命名資料

英國政府統計的全英新生兒命名資料統計

英國營利網站Bounty製作的全英年度新生兒命名資料查詢

這些網站是用來觀察一下英文名的流行趨勢,瞭解哪些名字受歡迎,不想麻煩再想太多的話,可以當作參考。如果要其他語系名字的資料,就到其他國家關於這方面的網站找。

如果你也想要幫小孩或自己取英文名字,不想只是看著流行名字直接採用的話,個人建議選擇英文名的來源,比較適合的是文學作品、歷史文化資料,從人類先賢創造的思想結晶中找命名的靈感。

另外,查找英文名意義除了字典外,英文維基百科, 也是個好幫手。

怎麼樣快速選擇英文名字呢?

我個人建議,可以用這個BabyCenter網站提供的搜尋服務來找,指定條件即可。

比方說你想要i開頭的女孩名稱,或者是加上名字來源是特定國家名族,或者是想指定1個或2個英傑,或者是想指定名字的原意也可以。

More... funp HemiDemi MyShare del.icio.us technorati Google Bookmarks Digg
ivan 發表於 11:52 PM | 文章分類: 心情隨筆 | 標籤列表:

迴響留言
現在很多人長大後會改名
不知改名的當下
他的父母親會怎麼想?
當時我們只取了中文名字
英文名字雖然英文老師取了一個
不過還是開放給他長大後自己選好了
由 Antonio 發表於 13:12, Apr 26, 2009
220.133.18.* | 標記為廣告 | 回應此篇迴響
名稱
電子郵件
網址




請輸入你在圖片中看到的文字
到時候如果他想要自己選一個新的名子也沒關係,大家能夠習慣新名子就好了。^^
ivan 發表於 18:33, Apr 26, 2009
208.97.143.* | ivanusto at gmail dot com | 標記為廣告 | 回應此篇迴響
名稱
電子郵件
網址




請輸入你在圖片中看到的文字
雖是簡體的
可是非常全
簡體繁體字都有
出處以及一些細節都有

http://www.zdic.net/zd/
由 r 發表於 15:31, 五月 9, 2009
76.30.106.* | 標記為廣告 | 回應此篇迴響
名稱
電子郵件
網址




請輸入你在圖片中看到的文字
謝謝你

這很實用~
ivan 發表於 12:32, 五月 28, 2009
208.97.143.* | ivanusto at gmail dot com | 標記為廣告 | 回應此篇迴響
名稱
電子郵件
網址




請輸入你在圖片中看到的文字

張貼迴響:
名稱
電子郵件
網址



請輸入你在圖片中看到的文字
引用列表
本篇文章引用網址: http://yblog.org/api/trackback/?id=10126
沒有引用










Collablog Portal enabled