星期三, 十月 1, 2008
對文章或新聞中出現的中文數字極度感冒
我對於台灣的中央社、中時電子報，以及中國的新華社等媒體，到現在居然還在新聞或文章中，使用中文數字這件事情很感冒。
這讓我想到數百年前，歐洲文藝復興時期政府、大學、教會與保守勢力抗拒傳到歐洲的阿拉伯數字一事，他們當時堅持用羅馬數字，不用異教徒發明的阿拉伯數字。
儘管目前還可看到羅馬數字在很多紀念碑、重要建築物的時鍾上，但最後，全球還不是都進入了由阿拉伯數字撐起的商業與科學運算殿堂？
我很不喜歡中文的數字，不但難寫，且不容易用來計算，放在文章中更是不利於閱讀且不美觀。
比方說下圖：
不覺得這超難看的嗎？
如果我的話，這些數據全部都會改寫成阿拉伯數字，且採用1484年法國醫生Nicolas Chuquet就發明的數字分組法，寫作如1,000,000的數據，看起來更容易閱讀。
或者是用千、萬、億搭配阿拉伯數字的用法，這和英文使用阿拉伯數字搭配Million、G是類似的。
由 ivan 發表於 1:32 AM | 文章分類: 教育學習
迴響留言
張貼迴響:
引用列表
本篇文章引用網址: http://yblog.org/api/trackback/?id=9091
沒有引用
本篇文章引用網址: http://yblog.org/api/trackback/?id=9091
沒有引用
訪客來源網址(僅列最多的10個外部來源):
- http://twitter.com/home (21)
- http://twitter.com/home?page=2 (14)
- http://blog.bluecircus.net/ (10)
- http://wp.tenz.net/archives/572 (8)
- http://twitturly.com (6)
- http://twitter.com/home?page=3 (5)
- http://search.live.com/results.aspx?q=twitter (5)
- http://blog.roodo.com/rasheed (4)
- http://www.netvibes.com/ (4)
- http://wp.tenz.net/ (4)
這其實是編輯體例的問題。
以中央社的稿子來說，我猜想很有可能會被文字直排的平面媒體採用；如果中文直走，阿拉伯數字就很難處理了。是要變成全型字，一樣直走嗎？還是轉九十度，用半型阿拉伯數字來排？不論如何都很難閱讀，還不如用中文數字。
天下雜誌和商業周刊的編輯體例就是如此。所有的數字一律使用中文數字。
遇到橫排的媒體，我就不贊成全部使用中文數字了，理由是橫排時就如你上面的分析，用中文數字並不會比較容易閱讀，不如使用阿拉伯數字。
但，阿拉伯數字也有很多種用法，例如你提到的千分位法「1,000,000」、蘋果日報現在使用的「1萬5823」，甚至也有像 1 000 000 這種以空格來做千分位的方式，不一而足，沒有標準答案。
而且也不是所有提到數字的場合，都適合用阿拉伯數字。通常需要精確表示數量的場合，用阿拉伯數字會比較好，例如「39人」、「108台機車」等；但在表示概數，或在十以下的數字時，我主張使用中文，反而利於閱讀。例如「約一百多人」要比「約100多人」好、「二千三百萬人民」比「2千300萬人民」、「2300萬人民」都好、「三隻貓」比「3隻貓」好得多。
至於專有名詞中的數字，例如「Canon 450D」，沒得商量，就是用專有名詞中原有的形式，不可以轉換。