Yblog = yourblog,你的優質部落格。願真田幸村紅鎧策馬赤備突擊的身影,帶給我們更多的勇氣。
星期二, 四月 11, 2006
我看簡繁體字之爭--聯合國廢繁體芭樂有感
從傳出聯合國要在2008年廢除繁體字的報導出來,乃至於出現連署網站要投票支持繁體字云云,我完全都不當一回事,因為逛過聯合國網站的人都知道,UN從有網站以來,都是使用簡體中文呀。同樣的,其官方的文件,或是去紐約逛聯合國大樓發的導覽手冊,也都是用簡體中文,所以聯合國根本不存在廢除繁體字的必要和說法,部份媒體記者和網友拜託請不要再鬧笑話了。

在我的看法裡,中文的繁體字(正體字)日後應當以標準「印刷體」的身份延續存在,簡體字則成為大多數人在一般漢語使用的「書寫體」。這個情況也許是理想了些,有賴兩岸政府促成 ,甚至也可以kuso當作談判的籌碼和條件呀。印刷體、書寫體的說法,有點類似日語文字中的片假名、平假名,雖然它是拼音文字,但這類的比喻只是幫助大家理解。漢字是複雜的表意文字,呈現型態自然會有時代的變遷與不同之處,也可說有可能兩種型態同時存在著。

繁體字在70年代就已經確立其地位的下降與使用人口的減少,近來中國的政經地位提昇,外國人學中文字的首選自然是簡體字。

這類的存續議題也有點類似注音符號、羅馬拼音的問題,注音符號很快就會完全廢除,只會存在於電腦裡的輸入法,提供給某一個世代,即這數十年間的台灣繁體中文使用者而已,未來的小孩就是從羅馬拼音學起中文字了。

所以,大家也不用擔心繁體字會消失,它保有優美的型態與傳統的內涵,我覺得可作為中文世界的標準版書寫體,在新聞、書籍、招牌、看板與表單等地出現,同時在電腦中的領域、網頁、軟體與應用面持續存在著。簡體字的使用人口會增加,中國的識字率提昇,外國人學中文字的效率也會加快,台灣則保有傳統中文的優勢。

簡繁並存,必然是未來的趨勢。我認識的中國朋友,沒有人會討厭繁體字的,反而覺得能夠使用繁體字的人很酷,在溝通上,繁體字他們大多認得,閱讀並不構成太大困難,反倒是書寫繁體字成為困難,這是簡體字教育下的結構問題。台灣這邊的人呢,有一定的比例人數對簡體字就屬於比較討厭的一方,我覺得沒那個必要,能夠學習簡體字就多學一點、多看,那是必然的趨勢,當國外的客戶在中文方面都用簡體中文文件聯繫時,請問你能不學嗎?

如今,聯合國要在2008年廢除繁體中文一事,證實只是中國學者發表的言論而已,也讓我們看到很多有關簡繁體字的意見和評論,以及不少鬧劇(那個投票網站是頭號鬧劇,後來果然關閉了)。其實很多時候,簡繁體字之爭只是意識形態作祟,眼光看長遠一點的話,簡繁體字並存是趨勢,繁體字還有機會找到安身立命的天空,也不應該去排斥簡體字(沒那個必要且造成自己的損失)。
後來想到,前陣子台北市長馬英九好像有表示過要申請繁體中文為世界遺產,這也是個很有爭議的意見。如果申請為世界遺產,那表示繁體中文已經變成歷史的灰燼,怎麼樣都是不可能的呀,它存在於前述的多個領域中,並不會變成古董而消失殆盡,請馬英九減少這種意義度極低的想法吧。

繁體中文是人類共有的文化財,只要有繼續在用,就會繼續存在著。

媒體隨著中國學者起舞,加上網路鄉民的推波助瀾,整件事情變成半場鬧劇。之所以這麼認為是個半場而不是整場,是因為大家已經有貢獻出滿多論述不錯的文章,也有了廣泛的討論,所以這只能算半場鬧劇。

人們容易起鬨,透過網際網路者更甚。看到轉寄來轉寄去,又不明究理而發送的訊息,可說是現今網路界的常態。總有種感覺,這情況短期內只會越來越多,不會越來越少。唯有未來網路上的公民意識發達,才會有改善吧。
More... funp HemiDemi MyShare del.icio.us technorati Google Bookmarks Digg
ivan 發表於 9:12 AM | 文章分類: 時事評論, 歷史探討

迴響留言
我有點小疑惑...

根據目前學了一學期的日文經驗,
片假名多用在書寫外來語詞彙,
平假名則是一般最常使用的;
因為沒有去過日本,沒辦法了解兩種假名現在的使用情況
但是真的有一種用於印刷一種用於書寫的情況嗎?

對我而言,推廣教育跟文字筆畫的多寡應該是兩回事
我看不出簡體字比起繁體字有方便學習多少?
而我更常碰到的是,我看不出為什麼某些字被簡化,某些字卻跟繁體別無二致。

我想,網路與科技的發達反而讓語言更不容易消滅
像是新同文堂等簡繁互換的軟體,能讓兩種中文交流無礙;
問題反而是在古書所提到
「後」「后」不分、「乾」「幹」不分等等過度簡化的例子上。

比起簡繁之別,更困擾我的是兩岸詞彙的使用上大有差異。
例如我之前在維基百科看到像素的條目,裡面把megapixel譯作「兆像素」
更有「標示為3兆像素的數碼相機表示有3百萬的像素」這種文句,讓我腦袋大大打結
這可能才是更大的問題吧。

BTW
國內羅馬拼音已經定案落實在小學教育了嗎?
注音符號還是比較能表示中文的語音的說...
雖然語音本來就是會隨時代改變,
現在恐怕也沒人把ㄨㄣ唸成略有V音的聲韻吧。
Mr. 今 發表於 0:51, Apr 12, 2006
61.70.184.* | 標記為廣告 | 回應此篇迴響
名稱
電子郵件
網址




請輸入你在圖片中看到的文字
日文的片假名和平假名並不是拿來作書寫體和印刷體用的,這個比喻只是告訴你中文字呈現的狀態不一定只有一種,所以請弄清楚文章內的意思吧。

羅馬拼音必定要落實,教育政策目前有這個方向,注音符號必須要廢除才行,台灣學童比起中國、新加坡、香港,對英文學習的成效比較差些,使用注音符號是一部分原因。用羅馬拼音學中文不見得會學不好或不標準,看看中國和外國人學中文的結果即可知曉。

兩岸字彙用法本來很多就不同,異中求同才是正確的道路。放棄簡體字不學,你要期待幾百年後繁體字翻身嗎?想都別想嚕。問問你外國的朋友,現在最流行的就是學簡體字和中文、漢語,繁體字同樣也會受到歡迎,因為形狀優美,不過在國外市面上能買到的教材統統是簡體字了。

因為你不瞭解實際上的外國中文教育與中國當地的中文教育,簡體字是有很大功效的。至今中國還有很多農村人民並不識字,識字率的提昇已經是該國數十年來大小事不斷後產生的成果。

我認識的中國朋友都不排斥繁體字,反倒是台灣人看輕簡體字的比例較高。
ivan 發表於 0:56, Apr 12, 2006
208.97.143.* | ivanusto at gmail dot com | 標記為廣告 | 回應此篇迴響
名稱
電子郵件
網址




請輸入你在圖片中看到的文字
「平假平片假名」,甚至是漢字等等,與「正體中文跟珍體中文」,從發展到用法都完全不同。

關於拼音問題,你有看過新加坡的「小孩不笨」嗎?裡面的「肉乾」臺語,他們都唸成「bagua」,但是其實「肉」的臺語念法是介於b跟v的中間。

我認為羅馬拼音並不是很好的方法,因為羅馬拼音並沒有完整的發音系統,而且中文許多字音在羅馬拼音拼起來根本沒有差別(八堵→patu,趴禿也是patu,鬼才知道是在說哪個),因此要完全過度到羅馬拼音根本是不可能。
由 Cast 發表於 4:58, Apr 15, 2006
59.104.42.* | 標記為廣告 | 回應此篇迴響
名稱
電子郵件
網址




請輸入你在圖片中看到的文字
我覺得even是這樣,羅馬拼音並非一無是處,相對的,你所提河洛話的問題,它用注音符號也不能解決,與其在建立其他拼音系統,會發現同樣目前也是以羅馬拼音比較適宜。

繁體中文和簡體中文的發展與用法並非「完全不同」,請別忘了這一點,近似度應該有80%以上的。
ivan 發表於 11:43, Apr 15, 2006
208.97.143.* | ivanusto at gmail dot com | 標記為廣告 | 回應此篇迴響
名稱
電子郵件
網址




請輸入你在圖片中看到的文字
我覺得羅馬拼音對外國人學習中文是比用注音好多了,但我不認為簡體字會比較易學,雖然筆畫比較少,字型本身卻不見得比較容易理解,而且一字代多字是在開倒車。兩岸詞彙不同,我倒覺得不是甚麼大問題,漢語傳統上一詞多義和多個同義詞的情況很普遍,也常有方言詞和外來語漸漸變為正式用語的,多看多學就可以了
由 紫茱蘭 發表於 2:44, Apr 18, 2006
203.218.181.* | 標記為廣告 | 回應此篇迴響
名稱
電子郵件
網址




請輸入你在圖片中看到的文字
所以重點還是多看多學,不要偏廢。羅馬拼音自然是優於要被淘汰的注音符號,簡體字也算發展不小的時間,成效如何?至少聯合國估計的資料顯示全球文盲率為18.1%,中國有0.9億的人還不識字,在一個人口最多,貧富差距甚大,兩百年來災難不斷的國度裡,這樣的成果算ok了。
ivan 發表於 14:55, Apr 18, 2006
208.97.143.* | ivanusto at gmail dot com | 標記為廣告 | 回應此篇迴響
名稱
電子郵件
網址




請輸入你在圖片中看到的文字
坦白說~~

要用那種字體都是 OK 的 但是 , 大環境根本未建構,同時 世界通路已經大大壓縮了台灣人民的生存空間了
我昨天還 想交我女兒 注音符號與拼音ㄋ,可憐的下一代
由 牛牛 發表於 19:12, Apr 19, 2006
211.20.161.* | 標記為廣告 | 回應此篇迴響
名稱
電子郵件
網址




請輸入你在圖片中看到的文字
是的,所以除了順應試界潮流,也要想辦法強化自己才好。
ivan 發表於 19:48, Apr 19, 2006
208.97.143.* | ivanusto at gmail dot com | 標記為廣告 | 回應此篇迴響
名稱
電子郵件
網址




請輸入你在圖片中看到的文字
文化活動也能算是世界遺產了,那文字為何不行呢?
由 D 發表於 17:43, 五月 27, 2006
125.228.135.* | cyy237 at hotmail dot com | 標記為廣告 | 回應此篇迴響
名稱
電子郵件
網址




請輸入你在圖片中看到的文字
因為那是邏輯問題,如果繁體中文被列成遺產了,那就表示這個已經是歷史灰燼,我覺得根本沒必要,用的人還很多且廣大。
ivan 發表於 18:11, 五月 27, 2006
208.97.143.* | ivanusto at gmail dot com | 標記為廣告 | 回應此篇迴響
名稱
電子郵件
網址




請輸入你在圖片中看到的文字
作者说的没错,繁简体不应该成为意识形态之争,或是两岸别有用意的政治表态
对于我们来说,繁体字一定不会忘记,因其之优美与韵味,但简体字有其独到好处,中国之大,扫盲之难,没有简体字的话,一定会影响整个文化态势的发展,就像我老爸说的,闽南有古语,大学读到透,不会寫龜鼈竈....
而且就书法来说,其实行草早有繁体的简写,简体字也是一个聚集很多大师心血的工程
对于罗马体的拼音,也更方便学习,且与国际接轨
woo 發表於 11:20, Dec 6, 2006
222.76.165.* | 標記為廣告 | 回應此篇迴響
名稱
電子郵件
網址




請輸入你在圖片中看到的文字
文字不太可能一致,所以能夠多學一種也好啦。
ivan 發表於 2:42, Dec 7, 2006
208.97.143.* | ivanusto at gmail dot com | 標記為廣告 | 回應此篇迴響
名稱
電子郵件
網址




請輸入你在圖片中看到的文字
事实已经证明罗马拼音的使用大大促进了一般民众对语言文化字体的掌握! 在五六十年那个时候,拼音的改革使文盲人数大大减少了
由 Yilan 發表於 16:27, Sep 9, 2008
60.186.239.* | yilansth at yahoo dot com dot cn | 標記為廣告 | 回應此篇迴響
名稱
電子郵件
網址




請輸入你在圖片中看到的文字
這是沒錯,擴大識字率,減少文盲。

不過這方面,大家的作法確實不盡相同。
ivan 發表於 13:40, Sep 25, 2008
208.97.143.* | ivanusto at gmail dot com | 標記為廣告 | 回應此篇迴響
名稱
電子郵件
網址




請輸入你在圖片中看到的文字
雖然這很舊了 但還是想說點話.

實際上 繁體字(楷書)也是簡化文字的一種. 可以看作是 古字由繁轉簡的過程. 可是 和簡體字 最大的不同是. 簡體字屬於人為刻意簡化文字以達到某種目地. 先不論 目地是什麼. 這種簡化的方事最大的問題是 後人無法從歷史軌跡回溯字體演變原由因為簡化的字體是刻意的結果. 這對現在的人來說也許沒什麼特別. 但是對後人對現今文字使用(e.g. 閱讀)卻可能會造成斷層, 特別是有關人文簡化因素的記錄不再見載於歷史文件中. 如同現今埃及人無法閱讀 古埃及象形文字. 這對文化實際上是一種無形傷害, 只是現在感覺不出來罷了.
由 neo 發表於 2:37, 五月 21, 2009
91.106.2.* | 標記為廣告 | 回應此篇迴響
名稱
電子郵件
網址




請輸入你在圖片中看到的文字
過了幾十年後

可能真的會有一些問題產生

不過我已經開始習慣看簡體字了

這是為了未來溝通與閱讀上的方便
ivan 發表於 12:48, 五月 28, 2009
208.97.143.* | ivanusto at gmail dot com | 標記為廣告 | 回應此篇迴響
名稱
電子郵件
網址




請輸入你在圖片中看到的文字

張貼迴響:
名稱
電子郵件
網址



請輸入你在圖片中看到的文字
引用列表
本篇文章引用網址: http://yblog.org/api/trackback/?id=6185
沒有引用










Collablog Portal enabled