<>Yblog = yourblog,熱愛美食與玩耍的兼職系家庭主婦餃子A___A 新家地址:http://blog.xuite.net/oldfoot/002
星期五, 四月 7, 2006
最近迷的書
前一陣子看了小不路的網誌,她推薦了村上的短篇小說《東京奇譚集》。就像小不路說的,村上的書讓人會有一陣子狂迷,然後一陣子又淡下來,以前迷的時候,非得要看到最後一字才甘願,然後長長地嘆出一口氣,過沒幾天又拿起村上另一本小說繼續啃下去。

總而言之,因為朋友的網誌又開始狂看了,這幾天接連把村上的《東京奇譚集》、《黑夜之後》、《螢火蟲》看完,很過癮。看《螢火蟲》時覺得哪裡怪怪的,看了譯者,發現不是以往熟悉的賴明珠,可能是習慣看賴明珠所翻譯的村上語法,雖說其他譯者也不差,也同樣都是村上的故事、村上的觀點,但總覺哪裡不對勁,像是聞起來空氣或是口味不同之類的感覺,連帶閱讀的流暢度也降低,如果我一開始先接觸的是其他譯者的版本,這種不適應會存在嗎?記得以前看《挪威森林》時是先看其他譯者,後來又看了一次賴明珠的譯本,比較之後還是最愛她所詮釋的村上語氣,原來譯者也會有這樣的影響力,真佩服。



七月底是預產期,最近看到一些很想去試試的案子,但過渡期很不方便再去開發新案源,難道應徵完要先說:「不好意思,我再過三個月要生了,生產時和生產後一個月都要休息喔。」想到就麻煩,之前要外出採訪的部份也暫時請案主先發給其他特約了。這段時間要變成養尊處優的孕婦,每天看書看到生吧~~XD

晚上還了書,又新借了張愛玲的小說,離家不到100公尺的租書店變成我兩三天必報到的地方。租書店除了熱門小說、漫畫,也會出現一些很奇特的選書,上次在花蝶館還借到類似「100個為什麼」這一類的書,真是神奇啊。
More... funp HemiDemi MyShare del.icio.us technorati Google Bookmarks Digg
oldfoot 發表於 2:03 AM | 文章分類: 餃子日記

迴響留言
我是在PAGE ONE看的東京奇譚集
這兩天在誠品信義看完史卡德系列的繁花將盡
聽說余華的兄弟不錯
小竹在誠品看完了
老哥 發表於 3:18, Apr 7, 2006
210.85.113.* | 標記為廣告 | 回應此篇迴響
名稱
電子郵件
網址




請輸入你在圖片中看到的文字

呵呵~~ 我也又想開始來狂K他的書
口惜呀 只帶了一本來 ><
而且我們書店裡竟然沒什麼村上的書
不知道是我們老板娘不喜歡他
還是他在這裡比較沒人氣吶~~
由 小不路 發表於 12:56, Apr 7, 2006
24.7.122.* | 標記為廣告 | 回應此篇迴響
名稱
電子郵件
網址




請輸入你在圖片中看到的文字
看書要注意適度休息喔!! 不然容易傷眼~~ 古早禁忌不讓孕婦閱讀/繡花---等耗眼力的活是有道理的
由 鍋貼 發表於 18:06, Apr 7, 2006
59.115.182.* | 標記為廣告 | 回應此篇迴響
名稱
電子郵件
網址




請輸入你在圖片中看到的文字
老哥:
哇~~好厲害,我現在沒那個腳力了,而且一看書就想躺著,真是越來越懶啦

小不路:
XDXD可能是老闆娘不愛,跑過很多書店,村上的書都多到爆啊~~

鍋貼:
有有有...有適度休息ㄌ.可是不看書,也是忍不住一直看電視或是打電動,還好我已經很久沒有迷繡花了~~
餃子 發表於 2:00, Apr 9, 2006
219.84.8.* | 標記為廣告 | 回應此篇迴響
名稱
電子郵件
網址




請輸入你在圖片中看到的文字

張貼迴響:
名稱
電子郵件
網址



請輸入你在圖片中看到的文字
引用列表
本篇文章引用網址: http://yblog.org/api/trackback/?id=6171
沒有引用

訪客來源網址(僅列最多的10個外部來源):
 
Collablog Portal enabled