Yblog = yourblog,你的優質部落格。願真田幸村紅鎧策馬赤備突擊的身影,帶給我們更多的勇氣。
星期一, 二月 6, 2006
請媒體將回教正名為伊斯蘭教
今天又看到中國時報新聞網頁的標題和內文使用到「回教」這兩個字,希望國內的媒體能夠將這個古老又帶有歧視的稱呼、用詞替換掉,應正名為伊斯蘭教(Islam)才對。

近來造成歐洲部分國家與伊斯蘭教世界的部分國家對立的諷刺漫畫事件,雖然只是諷刺,但確實沒有顧慮到保守的伊斯蘭教世界人群的感受。

伊斯蘭教世界的國家,其文化水平與思維,和歷經宗教戰爭、文藝復興、啟蒙運動、新舊教戰爭的歐洲基督教文明不同,在某種程度上,對先知能否接受諷刺的認知大相逕庭。

「上帝已死!」這樣的思考在歐洲文明得以存在,但類似的觀點在伊斯蘭教世界中比較不容易被接受。
我覺得伊斯蘭教世界的人民,應該要提升文化水平,和世界接軌,而不是活在古老的教條中。

日本之所以沒這個問題,是因為他們歷經許多重要的文化革新、維新運動,加上二戰後的改革,所以文化底蘊中古老的美好部分和現代的美好部分能發揮最大的效果。

中國這類的問題雖然有,但不嚴重,因為有除四舊立四新,這是玩笑話,應該說政治和宗教
以某種形式達成了和諧,又分離又合一,但整體來看,政治之事的現代化程度還不夠,道德與宗教意識還是根深蒂固。

期待未來的伊斯蘭教文明能夠有良好的一面,否則有可能會被時代與其它文明給淘汰掉。
More... funp HemiDemi MyShare del.icio.us technorati Google Bookmarks Digg
ivan 發表於 1:45 AM | 文章分類: 宗教產業, 時事評論

迴響留言
請問回教的名稱是怎麼來的呢?為何會帶有諷刺意味?謝謝!
由 Andy Chiu 發表於 22:42, Feb 9, 2006
200.12.61.* | http://ie dot badom dot net/iegblog/ | 標記為廣告 | 回應此篇迴響
名稱
電子郵件
網址




請輸入你在圖片中看到的文字
這是漢人在唐王朝時,將信奉伊斯蘭教的部分民族稱為回紇族,雖然歷來都這麼用,但回教這樣的用法就侷限了,並不單單只是回紇族的宗教而已,而是信奉此一信仰的宗教。

因此在國際上以及該教文化圈的人民,都是稱這個宗教為ISLAM,按照漢語原則,則翻譯作伊斯蘭,後面加一個教字,則是漢語中的通用規則,如同其它宗教名稱後面加上「教」字。

至於回教徒,因為不能這麼稱呼,不夠全面,所以應使用正式名稱穆斯林(MUSLIM)。

換一個方式來說,回教所指的範圍太狹隘了,使用伊斯蘭教來稱呼才是完整的集合。有點類似白馬非馬這個例子,希望你看得懂。
ivan 發表於 0:03, Feb 10, 2006
208.97.143.* | ivanusto at gmail dot com | 標記為廣告 | 回應此篇迴響
名稱
電子郵件
網址




請輸入你在圖片中看到的文字
大致上瞭解,但是為何會歧視的意味呢?是因為只用部分地區的民族名稱當宗教名稱,而不是整體性的稱呼嗎?謝謝!
由 Andy Chiu 發表於 5:55, Feb 10, 2006
200.12.61.* | http://ie dot badom dot net/iegblog/ | 標記為廣告 | 回應此篇迴響
名稱
電子郵件
網址




請輸入你在圖片中看到的文字
主要是這樣沒錯,正名通常是好的。
ivan 發表於 11:19, Feb 10, 2006
208.97.143.* | ivanusto at gmail dot com | 標記為廣告 | 回應此篇迴響
名稱
電子郵件
網址




請輸入你在圖片中看到的文字
正名之後,請用台語念念看吧,當心您會變成回教徒另一個追殺的對象。

真心奉勸所有對「正名」有興趣者,在主張正名之前,
千萬不可忽略了語音學、音韻學、姓名學與實際的田野調查,否則單看歷史、翻譯規則,您只會貽笑大方而不自知了。

剛才去電一個回教徒朋友,他笑一笑說:「我們從來不堅持要別人跟我們一樣。歷史上的稱呼就算有歧視,現在沒有就好。請告訴那位作者,謝謝他的關心,但他真的想太多了。不過……台語真可怕耶!行行好,回教就好,別改別改!」
由 Neb 發表於 10:20, Feb 13, 2006
61.64.131.* | 標記為廣告 | 回應此篇迴響
名稱
電子郵件
網址




請輸入你在圖片中看到的文字
我覺得用福佬話來念,只是一種感覺而已,任何語言的翻譯、靜音都可能會有這種問題,不需要因噎廢食。

我語言交換的一個朋友是中東人,他就說漢語中對ISLAM的稱呼並不妥,屬於狹隘的稱呼,還好因為沒漫畫的問題嚴重。
ivan 發表於 14:59, Feb 13, 2006
208.97.143.* | ivanusto at gmail dot com | 標記為廣告 | 回應此篇迴響
名稱
電子郵件
網址




請輸入你在圖片中看到的文字
伊斯蘭教不完全 經文被改又矛盾
來信耶穌真救主 仁愛和平有永生
由 進 發表於 14:51, Apr 6, 2009
60.250.100.* | 標記為廣告 | 回應此篇迴響
名稱
電子郵件
網址




請輸入你在圖片中看到的文字
信耶穌愛好和平????

哈哈哈 這笑話好笑
由 FATIMA2015 發表於 22:17, Aug 9, 2009
118.167.156.* | 標記為廣告 | 回應此篇迴響
名稱
電子郵件
網址




請輸入你在圖片中看到的文字

張貼迴響:
名稱
電子郵件
網址



請輸入你在圖片中看到的文字
引用列表
本篇文章引用網址: http://yblog.org/api/trackback/?id=5928
沒有引用










Collablog Portal enabled