看了keso寫的這篇短文，覺得關於blog中文譯名這件事，他反諷得很好呀。

想想自己有時候把blog寫作部落格，是比較通俗沒錯，但悖離了它原本的意思，還真是慚愧。

如果http://www.yblog.org/也要翻譯成中文，就會變成：

超文件傳輸通訊協定://網際網路.y部落格.組織/

確實很好笑呀，可說是矯枉過正吧。

blog的中文譯名，主要有「部落格」、「網誌」等稱呼。叫暴露格、布拉格.....等好玩的稱呼也有。

我自己是覺得部落格這個名字有一種共同體的概念，網誌則是blog另一番原本的意義。用哪一個都不能完整表達出blog的真意，那麼還不如都用blog這個字會比較好。